1 00:00:01,694 --> 00:00:06,694 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,694 --> 00:00:09,280 [złowieszcza muzyka gra] 3 00:00:15,953 --> 00:00:17,788 [trzask wydechu] 4 00:00:22,251 --> 00:00:23,461 [pisk opon] 5 00:00:23,544 --> 00:00:25,004 [wyłącza zapłon] 6 00:00:28,883 --> 00:00:30,134 W końcu tu jesteś. 7 00:00:31,886 --> 00:00:35,264 Nic dziwnego, że wydawało mi się, że śmierdzę gnijące śmieci tutaj. 8 00:00:35,347 --> 00:00:39,310 Wygląda na to, że jest tego całe mnóstwo ludzkich śmieci, które należy wywieźć. 9 00:00:40,352 --> 00:00:42,188 -[pluje] - [Ju-ri sapie] John! 10 00:00:43,314 --> 00:00:45,941 Wynoś się stąd! To pułapka, John! Wysiadać! 11 00:00:46,025 --> 00:00:47,485 -Zamknij dupę! - [Ju-ri wstrzymuje oddech] 12 00:00:48,235 --> 00:00:49,737 [śmiech] 13 00:00:49,820 --> 00:00:52,948 Zaryzykujesz życie za tę śliczną małą rzecz tutaj? 14 00:00:53,032 --> 00:00:54,784 Jesteś takim idiotą! 15 00:00:54,867 --> 00:00:57,161 [śmiech] 16 00:00:57,244 --> 00:00:58,496 Słuchaj, ty. 17 00:00:58,579 --> 00:01:01,999 Twoja nikczemna pułapka nie sprawi, że porzucę moją miłość! 18 00:01:03,584 --> 00:01:04,543 [Ju-ri krzyczy] 19 00:01:05,461 --> 00:01:06,837 [pociski odbijają się] 20 00:01:06,921 --> 00:01:08,964 [strzał] 21 00:01:09,048 --> 00:01:11,467 [odtwarza muzykę typu spaghetti western] 22 00:01:13,803 --> 00:01:14,804 Ach! 23 00:01:17,932 --> 00:01:19,892 [strzał] 24 00:01:21,435 --> 00:01:22,937 [mężczyzna] Wyjdź, draniu! 25 00:01:23,020 --> 00:01:24,188 [mężczyźni chrząkają] 26 00:01:27,650 --> 00:01:28,776 [mężczyzna krzyczy] 27 00:01:31,695 --> 00:01:33,030 Hyah! 28 00:01:33,823 --> 00:01:35,825 [muzyka spaghetti western ciągła] 29 00:01:37,827 --> 00:01:39,328 - [mężczyzna krzyczy] -[strzał] 30 00:01:39,411 --> 00:01:40,746 – [John Na chrząka] -[muzyka przestaje] 31 00:01:40,830 --> 00:01:42,373 [wzdycha cicho] 32 00:01:43,457 --> 00:01:45,376 -Ach! -[melodramatyczna muzyka] 33 00:01:49,630 --> 00:01:52,174 Nie! John Na-ssi! 34 00:01:52,258 --> 00:01:54,343 Sam wyślę cię do piekła, stary. 35 00:01:54,426 --> 00:01:55,761 Ma-ri, nie, zostań z tyłu! 36 00:01:55,845 --> 00:01:57,721 O nie! Ach! 37 00:01:57,805 --> 00:02:00,015 [dramatyczna muzyka nabrzmiewa] 38 00:02:00,099 --> 00:02:02,017 Nie! 39 00:02:03,352 --> 00:02:04,270 O nie. O cholera. 40 00:02:04,353 --> 00:02:05,312 [krzyczy] 41 00:02:06,063 --> 00:02:07,940 -[krzyczy] -[trzeszczenie prądu] 42 00:02:09,733 --> 00:02:11,569 John Na, to boli! 43 00:02:11,652 --> 00:02:12,695 Pierdolić! 44 00:02:13,946 --> 00:02:15,406 [John Na dyszy ciężko] Ma-ri. 45 00:02:15,489 --> 00:02:16,740 [Ju-ri dyszy] 46 00:02:16,824 --> 00:02:17,825 Ma-ri! 47 00:02:18,450 --> 00:02:19,910 [dyszy] 48 00:02:20,995 --> 00:02:22,705 [groźna gra na gitarze] 49 00:02:22,788 --> 00:02:24,290 Czy mogę się pocałować? 50 00:02:25,082 --> 00:02:27,626 [John Na oddycha ciężko] 51 00:02:29,503 --> 00:02:31,213 [Jae-mi] Och! To takie denerwujące. 52 00:02:31,297 --> 00:02:34,049 [Seung-hyeok] Myślę, że to niedorzeczne które próbujesz znaleźć… 53 00:02:34,133 --> 00:02:35,009 {\an8}5 LAT TEMU ZIMA 54 00:02:35,092 --> 00:02:37,303 {\an8}…cokolwiek racjonalnego w filmie to nie ma sensu. 55 00:02:37,386 --> 00:02:38,345 Nie obchodzi mnie to. 56 00:02:38,429 --> 00:02:40,389 Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić poprosić o pocałunek w takim razie? 57 00:02:40,472 --> 00:02:42,516 -To głupie! -Hej, jest zimno. Podejdź tutaj. 58 00:02:43,017 --> 00:02:47,021 {\an8}Hej, nie, poważnie, co za laska prosi o pocałunek w chwili, gdy umiera? 59 00:02:47,104 --> 00:02:49,815 Kogo to obchodzi? Ona umiera? Dlaczego nie może mieć tego, czego chce? 60 00:02:49,899 --> 00:02:50,816 Nie ma mowy. 61 00:02:50,900 --> 00:02:52,735 A mimo to jest to po prostu głupie. 62 00:02:52,818 --> 00:02:54,195 I przez to wygląda głupio. 63 00:02:55,112 --> 00:02:57,156 Dobra, co byś powiedział w ostatniej chwili? 64 00:02:57,239 --> 00:02:59,074 -Zanim umrę? -[Seung-hyeok] Mhm. 65 00:03:00,367 --> 00:03:01,410 Będę to szeptać. 66 00:03:03,537 --> 00:03:04,538 Oh okej. 67 00:03:07,166 --> 00:03:08,375 -[krzyczy] Ratuj mnie! -O cholera! 68 00:03:08,459 --> 00:03:09,919 „Uratuj mnie”? Żartujesz, kurwa? 69 00:03:10,002 --> 00:03:11,170 -Hej, ty! -[śmiech] 70 00:03:11,253 --> 00:03:12,922 -Hej, hej, przepraszam! Powiedziałem, że przepraszam! -Hej! 71 00:03:13,005 --> 00:03:14,715 [obaj się śmieją] 72 00:03:14,798 --> 00:03:17,176 Wytnij to! Powiem ci naprawdę! 73 00:03:17,259 --> 00:03:18,928 Hej! Powiem ci! Naprawdę! Będę! 74 00:03:19,011 --> 00:03:20,638 -Poważnie? -Mhm. 75 00:03:20,721 --> 00:03:22,890 Tuż przed moją śmiercią… Chodź tutaj. 76 00:03:22,973 --> 00:03:25,059 …moje ostatnie słowa musiałyby brzmieć… 77 00:03:26,227 --> 00:03:27,728 [niesłyszalne] 78 00:03:28,771 --> 00:03:31,023 - [oddychając słabo] -[fale uderzają o brzeg] 79 00:03:33,859 --> 00:03:35,653 [gra ponura muzyka] 80 00:03:39,156 --> 00:03:40,991 -[Jae-mi szepcze] Cholera. -[Heung] Tutaj! 81 00:03:41,075 --> 00:03:42,785 Tutaj! Tutaj! 82 00:03:42,868 --> 00:03:45,162 - [policyjna syrena wyje w oddali] -[szepcze] Cholera… 83 00:03:45,246 --> 00:03:47,122 -[Heung] Tutaj! - [cicho wzdychając] 84 00:03:47,206 --> 00:03:49,166 -Tutaj! -Mój but… 85 00:03:50,167 --> 00:03:52,086 [Heung] Tutaj! Tutaj! 86 00:03:52,169 --> 00:03:53,963 - [zbliża się syrena policyjna] -Tutaj! 87 00:03:54,964 --> 00:03:56,966 -Tutaj! - [wciąga gwałtownie powietrze i wzdycha] 88 00:03:57,049 --> 00:03:59,051 -Tutaj! -Żartujesz sobie? 89 00:03:59,134 --> 00:04:01,011 -[Heung] Tutaj! -[szloch] 90 00:04:01,095 --> 00:04:03,222 [Heung] Jesteśmy tutaj! 91 00:04:04,723 --> 00:04:06,850 -[płacze] -[Heung] Tutaj! 92 00:04:07,726 --> 00:04:09,603 Tutaj! Tutaj! 93 00:04:10,104 --> 00:04:11,855 Jesteśmy tutaj! 94 00:04:12,606 --> 00:04:14,441 -Tutaj! -[Seung-hyeok płacze] 95 00:04:14,525 --> 00:04:16,318 [ciągłe wycie syreny policyjnej] 96 00:04:16,402 --> 00:04:18,195 [gra smutna muzyka] 97 00:04:18,946 --> 00:04:20,406 [szloch] 98 00:04:23,033 --> 00:04:24,535 [wycie syreny policyjnej] 99 00:04:28,455 --> 00:04:29,415 [Heung] Boże. 100 00:04:29,498 --> 00:04:32,459 Jae-mi-ssi! Jae-mi-ssi! Jae-mi-ssi! 101 00:04:33,085 --> 00:04:34,795 [płacze] Jae-mi-ssi! 102 00:04:35,796 --> 00:04:36,714 Jae-mi-ssi! 103 00:04:36,797 --> 00:04:38,090 [Heung szlocha] 104 00:04:38,716 --> 00:04:41,218 [pielęgniarka] Nie może pan tu przychodzić, proszę pana. Proszę wyjdź. 105 00:04:41,302 --> 00:04:42,803 [Heung] Nic jej nie będzie, prawda? 106 00:04:42,886 --> 00:04:44,054 Jae-mi-ssi! 107 00:04:44,138 --> 00:04:46,015 [gra żałobna muzyka] 108 00:04:50,144 --> 00:04:51,478 [Seung-hyeok wzdycha] 109 00:04:52,813 --> 00:04:54,148 [oddychając ciężko] 110 00:04:59,236 --> 00:05:01,196 [gra smutna muzyka] 111 00:05:01,280 --> 00:05:03,073 [Heung ciężko oddycha] 112 00:05:26,013 --> 00:05:28,682 OPERACJA W TOKU 113 00:05:30,726 --> 00:05:32,728 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 114 00:05:39,651 --> 00:05:41,028 Tylko jedno z Was może wejść. 115 00:05:41,111 --> 00:05:43,197 OK. Jae-mi-ssi. 116 00:05:44,281 --> 00:05:45,908 [brzmi serdeczna muzyka] 117 00:06:07,054 --> 00:06:09,056 [gra ponura muzyka fortepianowa] 118 00:06:30,702 --> 00:06:37,709 {\an8}Pan. PLANKTON 119 00:06:45,884 --> 00:06:47,386 [zaciąga zasłony] 120 00:06:47,469 --> 00:06:50,431 [Seung-hyeok oddycha głęboko i wydycha] 121 00:06:54,643 --> 00:06:56,103 [Ho-ja] Wstawaj! Już teraz! 122 00:06:56,186 --> 00:06:58,230 [Heung] Ja… przepraszam. 123 00:06:58,814 --> 00:07:00,357 Naprawdę mi przykro, Eomeoni. 124 00:07:00,441 --> 00:07:04,194 Kłamstwo na temat ciąży było moim pomysłem. Jae-mi-ssi nic nie zrobił. 125 00:07:04,278 --> 00:07:06,613 A miałem ci się przyznać 126 00:07:06,697 --> 00:07:08,615 zaraz po moim powrocie, Eomeoni. 127 00:07:08,699 --> 00:07:09,700 Przysięgam ci. 128 00:07:10,284 --> 00:07:11,535 [szydzi] Wstawaj. 129 00:07:11,618 --> 00:07:14,079 Skończ z tymi żenującymi bzdurami. To upokarzające. 130 00:07:14,163 --> 00:07:15,164 To… 131 00:07:16,373 --> 00:07:18,041 To wszystko moja wina. 132 00:07:18,125 --> 00:07:21,378 Dobra, możesz obwiniać siebie za cały ten bałagan, dobrze? 133 00:07:21,462 --> 00:07:23,297 Jednak wyjaśnijmy sobie jedną rzecz. 134 00:07:23,881 --> 00:07:26,383 Ta mała nierządnica i ty 135 00:07:26,884 --> 00:07:27,968 są obcy. 136 00:07:29,636 --> 00:07:31,388 Więc przestań się martwić o zupełnie obcą osobę. 137 00:07:31,472 --> 00:07:33,223 Już w górę. Czas iść do domu. 138 00:07:33,307 --> 00:07:34,600 -Chodźmy. -Absolutnie nie! 139 00:07:35,184 --> 00:07:37,519 Nigdzie nie idę tak długo jak Jae-mi-ssi tu jest, 140 00:07:37,603 --> 00:07:38,562 słyszysz mnie? 141 00:07:38,645 --> 00:07:39,813 Nie ma mowy. 142 00:07:39,897 --> 00:07:40,981 Hej, weź tego dzieciaka. 143 00:07:41,064 --> 00:07:42,274 Zatrzymywać się! 144 00:07:43,567 --> 00:07:44,818 Zdobądź go. 145 00:07:44,902 --> 00:07:46,195 [Ho-ja tsk] 146 00:07:46,278 --> 00:07:47,196 [syczy] 147 00:07:48,405 --> 00:07:49,531 Odsuń się! 148 00:07:49,615 --> 00:07:50,491 [świszczy] 149 00:07:50,574 --> 00:07:52,326 Wynoś się stąd! Hej! 150 00:07:52,910 --> 00:07:53,744 [wzdycha] 151 00:07:53,827 --> 00:07:56,121 Przysięgam, że jeśli chociaż dotkniesz mnie palcem, 152 00:07:56,205 --> 00:07:57,623 Ja… ja zamierzam… 153 00:07:57,706 --> 00:07:59,500 [oddychając ciężko] 154 00:07:59,583 --> 00:08:01,251 Och! Aha! 155 00:08:01,335 --> 00:08:03,212 -Cholera… -O mój. Ty mały… 156 00:08:03,795 --> 00:08:05,214 To odpada, ok? 157 00:08:05,297 --> 00:08:06,757 I zdejmę bieliznę! 158 00:08:06,840 --> 00:08:08,008 [bełkot] 159 00:08:08,091 --> 00:08:10,052 -[Ho-ja] Ten głupiec! Żartujesz? -Jak to? 160 00:08:10,135 --> 00:08:12,804 Chcesz zobaczyć? twój jedyny syn i ostatni potomek 161 00:08:12,888 --> 00:08:15,182 zhańbić rodzinę przed kamerą, Eomeoni? 162 00:08:15,265 --> 00:08:16,850 O mój… Och, kochanie! 163 00:08:16,934 --> 00:08:18,894 Heung, załóż te spodnie! 164 00:08:18,977 --> 00:08:20,854 Ty szalony idioto, Nie mogę uwierzyć, że byś... 165 00:08:20,938 --> 00:08:22,272 Boże, ja po prostu nie… 166 00:08:22,356 --> 00:08:23,607 [pielęgniarka] Przepraszam! 167 00:08:23,690 --> 00:08:25,275 [wzdycha] To szaleństwo. 168 00:08:25,359 --> 00:08:27,194 Przepraszam, co tu robisz? 169 00:08:27,277 --> 00:08:28,695 [lekarz] Proszę stąd zejść. 170 00:08:31,949 --> 00:08:33,992 -[Ho-ja] Hej, ty mały… Spadaj! -NIE! 171 00:08:34,076 --> 00:08:35,661 -[Ho-ja] Jesteś taki… -Nuh-uh! 172 00:08:35,744 --> 00:08:37,788 [Ho-ja] O mój Boże, ty skurwielu… 173 00:08:37,871 --> 00:08:39,122 -Mój-- Hej… -[syczy] 174 00:08:39,206 --> 00:08:40,582 [monitoruje ciągły sygnał dźwiękowy] 175 00:08:47,631 --> 00:08:49,716 ♪ Słońce ♪ 176 00:08:49,800 --> 00:08:54,513 -♪ Otwieram oczy ♪ -[delikatna muzyka fortepianowa] 177 00:08:55,013 --> 00:08:58,308 ♪ Sny, łzy ♪ 178 00:08:58,392 --> 00:09:02,604 ♪ Nigdy nie bądź moim przyjacielem ♪ 179 00:09:02,688 --> 00:09:06,233 ♪ Spacerując po ulicy ♪ 180 00:09:06,316 --> 00:09:08,694 ♪ Uczucie ♪ 181 00:09:08,777 --> 00:09:10,862 ♪ Pochwała ♪ 182 00:09:10,946 --> 00:09:12,823 JO JAE-MI ODDZIAŁ: CHIRURGII OGÓLNEJ 183 00:09:13,407 --> 00:09:17,744 ♪ Znowu wszystko w moim sercu ♪ 184 00:09:17,828 --> 00:09:19,204 [monitoruje ciągły sygnał dźwiękowy] 185 00:09:19,288 --> 00:09:21,873 ♪ Niedzielny poranek ♪ 186 00:09:22,624 --> 00:09:26,128 ♪ Ciasto czekoladowe ♪ 187 00:09:26,211 --> 00:09:32,175 ♪ I lody truskawkowe ♪ 188 00:09:33,969 --> 00:09:37,222 ♪ Piękny zachód słońca ♪ 189 00:09:37,306 --> 00:09:40,976 ♪ I dźwięk kropel deszczu ♪ 190 00:09:41,059 --> 00:09:44,313 ♪ Och, pamiętam ♪ 191 00:09:44,396 --> 00:09:45,564 ZJEDŹ TO 192 00:09:45,647 --> 00:09:48,734 ♪ Z całego serca ♪ 193 00:09:48,817 --> 00:09:52,029 ♪ Teraz zamykam ♪ 194 00:09:52,112 --> 00:09:55,240 ♪ Moje oczy ♪ 195 00:09:55,324 --> 00:09:59,411 ♪ I czuję powiew wiatru ♪ 196 00:09:59,494 --> 00:10:03,498 ♪ Myślę o każdej chwili ♪ 197 00:10:03,582 --> 00:10:09,963 ♪ Gdybym mógł być razem ♪ 198 00:10:10,047 --> 00:10:14,259 ♪ I upadek ♪ 199 00:10:14,343 --> 00:10:18,472 ♪ Jak bardzo chciałbym móc ♪ 200 00:10:20,098 --> 00:10:22,434 ♪ Hmm ♪ 201 00:10:22,517 --> 00:10:24,519 [cicha muzyka fortepianowa trwa] 202 00:10:33,570 --> 00:10:35,072 [kapiąca woda] 203 00:10:35,155 --> 00:10:37,783 ♪ Hmm ♪ 204 00:10:38,659 --> 00:10:40,744 ♪ Hmm… ♪ 205 00:10:40,827 --> 00:10:42,746 „Te czarne gumowe buty… 206 00:10:44,456 --> 00:10:48,960 delikatnie objął moje poranione stopy które były pokryte ziemią.” 207 00:10:49,670 --> 00:10:51,797 „Ale przekroczyłem je, że tak powiem, 208 00:10:51,880 --> 00:10:54,132 w tej chwili te błyszczące buty zdobył moje serce, 209 00:10:54,216 --> 00:10:56,093 i nawet nie było mi z tego powodu źle”. 210 00:10:57,511 --> 00:10:59,012 [bulgotanie wody] 211 00:11:00,263 --> 00:11:03,475 „Mimo że stare buty były wypełnione z moimi wspomnieniami z dzieciństwa 212 00:11:03,558 --> 00:11:05,811 i wiele znaków jakie życie na nich zostawiło… 213 00:11:09,147 --> 00:11:12,150 Sprzedałem je bez chwili namysłu do pana Taffy'ego, 214 00:11:12,234 --> 00:11:14,820 zaślepiony słodyczą jego toffi ryżowego.” 215 00:11:14,903 --> 00:11:18,490 ♪ I czuję powiew wiatru ♪ 216 00:11:18,573 --> 00:11:21,910 ♪ Myślę o każdej chwili ♪ 217 00:11:21,993 --> 00:11:24,121 [Heung] „Zajęło mi trochę czasu, zanim to zrozumiałem 218 00:11:25,539 --> 00:11:27,708 miłość do czarnych gumowych butów miał dla mnie.” 219 00:11:27,791 --> 00:11:29,251 „I nigdy nie narzekali… 220 00:11:31,253 --> 00:11:33,422 nawet jeśli zostałeś zdradzony i porzucony.” 221 00:11:41,012 --> 00:11:43,348 [delikatna muzyka fortepianowa] 222 00:11:54,276 --> 00:11:55,277 [jęki] 223 00:12:00,282 --> 00:12:02,075 Jak to możliwe, że jest tylko jeden but? 224 00:12:02,159 --> 00:12:04,369 Czy naprawdę by odeszła z włączonym tylko jednym? 225 00:12:09,207 --> 00:12:11,376 [tęskna muzyka gra] 226 00:12:11,460 --> 00:12:12,419 [chichocze] 227 00:12:12,961 --> 00:12:15,172 Nie mogę uwierzyć jej stopie jest mniejszy od mojej dłoni. 228 00:12:15,756 --> 00:12:16,757 Słodki placek. 229 00:12:17,799 --> 00:12:19,801 [tęskna muzyka odtwarzana ciągle] 230 00:12:31,688 --> 00:12:32,522 [wzdycha] 231 00:12:34,316 --> 00:12:36,359 Tak po prostu zamieniłeś pary, co? 232 00:12:37,068 --> 00:12:38,069 Co to jest? 233 00:12:40,530 --> 00:12:42,449 [delikatna muzyka fortepianowa] 234 00:13:11,353 --> 00:13:12,604 [wzdycha] 235 00:13:24,157 --> 00:13:25,408 {\an8}Odpuść już. 236 00:13:25,492 --> 00:13:26,701 {\an8}Puść, powiedziałem. Teraz-- 237 00:13:26,785 --> 00:13:28,286 {\an8}[krzyczy] 238 00:13:29,746 --> 00:13:30,831 To bolało! 239 00:13:30,914 --> 00:13:32,958 Ty dupku! Ugryzłeś mnie! Co jest z tobą nie tak? 240 00:13:33,041 --> 00:13:35,544 Boże, jesteś psem czy co? Och, stary! 241 00:13:35,627 --> 00:13:37,587 Płakałeś jak chory szczeniak całymi dniami, 242 00:13:37,671 --> 00:13:39,130 po prostu trzymam tam ten but! 243 00:13:39,214 --> 00:13:40,799 Czy masz fetysz butów dla dziewcząt? 244 00:13:41,716 --> 00:13:43,969 Cienki. Poczekaj, możesz mieć wszystko moje. 245 00:13:44,052 --> 00:13:46,596 Po prostu poczekaj. Mam mnóstwo stylowych i seksownych butów. 246 00:13:46,680 --> 00:13:48,682 Chcesz je wszystkie? co? Przyniosę je do ciebie. 247 00:13:48,765 --> 00:13:50,976 Co lubisz? Coś błyszczącego czy co? 248 00:13:51,476 --> 00:13:54,229 Hej! Tutaj! Słuchaj, możesz zabrać wszystko. Tutaj. 249 00:13:54,312 --> 00:13:56,481 Uch! Wszystkie są teraz twoje, ok? 250 00:13:56,565 --> 00:13:59,651 Och, jest więcej! Oh! Dam ci buty w dowolnym kolorze. 251 00:13:59,734 --> 00:14:01,736 Tutaj, tutaj, weź je wszystkie! 252 00:14:02,404 --> 00:14:03,363 Są teraz twoje. 253 00:14:03,446 --> 00:14:06,074 Możesz się położyć i trzymaj buty przez cały dzień, jeśli chcesz! 254 00:14:06,575 --> 00:14:08,118 Spójrz na to żałosne gówno. 255 00:14:13,957 --> 00:14:16,001 [prezenter wiadomości w telewizji] Przywódca Gangu Księcia, 256 00:14:16,084 --> 00:14:20,046 {\an8}który został schwytany przez trzech cywilów na bezludnej wyspie niedaleko Busan, 257 00:14:20,130 --> 00:14:23,216 {\an8}nadal nalega że został niesłusznie aresztowany, 258 00:14:23,300 --> 00:14:24,926 co wywołuje oburzenie opinii publicznej. 259 00:14:25,010 --> 00:14:27,053 [Chil-seong] Jestem ofiarą! To cholernie niesprawiedliwe! 260 00:14:27,137 --> 00:14:28,722 -Pierdolić! -Dość, ty-- 261 00:14:30,473 --> 00:14:32,100 Tak, to stara wiadomość. 262 00:14:32,183 --> 00:14:34,936 Dlaczego… Dlaczego mi to teraz pokazujesz? 263 00:14:36,021 --> 00:14:39,357 Masz przed sobą mężczyznę który wpadł na ten genialny pomysł 264 00:14:39,441 --> 00:14:42,360 co doprowadziło do aresztowania przywódcy gangu i wniósł znaczący wkład 265 00:14:42,444 --> 00:14:46,656 aby zapewnić tej rodzinie cennego spadkobiercę mógłbyś wyjść bez szwanku, wiesz? 266 00:14:46,740 --> 00:14:49,868 Nie wyglądało to na rodzinę było jasne, co zrobiłem, aby pomóc. 267 00:14:49,951 --> 00:14:52,287 Więc jestem tutaj, nawet jeśli jest to trochę zawstydzające. 268 00:14:52,370 --> 00:14:53,496 [chichocze] 269 00:14:53,580 --> 00:14:57,334 Zatem ten, kto jest odpowiedzialny za to wszystko 270 00:14:58,084 --> 00:14:58,919 czy ty? 271 00:14:59,586 --> 00:15:01,963 Prawidłowy. Będę szczęśliwy rozbić to dla ciebie. 272 00:15:02,047 --> 00:15:03,173 -[świst powietrza] -[wzdycha] 273 00:15:03,256 --> 00:15:05,717 Walka gangów w porcie w Busan, 274 00:15:05,800 --> 00:15:07,636 Byłem tym jedynym który zgłosił to na policję. 275 00:15:09,429 --> 00:15:12,891 Nawet po tym, jak mnie złapano i ten potwór prawie pobił mnie na śmierć… 276 00:15:12,974 --> 00:15:13,850 [stłumione krzyki] 277 00:15:13,934 --> 00:15:15,810 -To tutaj on jest? -Tak! Tak! To jest gdzie! 278 00:15:15,894 --> 00:15:17,479 …Martwiłem się o tego cholernego gangstera 279 00:15:17,562 --> 00:15:19,689 zraniłoby Eo Heunga kiedy w końcu go znalazł, 280 00:15:19,773 --> 00:15:22,317 i tak powiedziałem straży przybrzeżnej dokładnie dokąd zmierzali. 281 00:15:22,400 --> 00:15:24,569 Ale skąd w ogóle wiedziałeś tam był Heung? 282 00:15:24,653 --> 00:15:25,612 Uch… 283 00:15:26,196 --> 00:15:27,614 Tak, hm, o tym… 284 00:15:28,490 --> 00:15:29,658 [śmiech] Ach! 285 00:15:30,241 --> 00:15:32,869 Heung i ja właściwie to zrobiliśmy umowę jakiś czas temu, 286 00:15:32,953 --> 00:15:36,081 więc zainstalowaliśmy śledzenie lokalizacji aplikacja na naszych telefonach 287 00:15:36,164 --> 00:15:41,127 w celu wzajemnego śledzenia lokalizacji aby zapewnić bezpieczeństwo transakcji finansowych. 288 00:15:41,711 --> 00:15:43,129 Dostaniesz gotówkę. 289 00:15:44,130 --> 00:15:45,840 [obaj się śmieją] 290 00:15:47,592 --> 00:15:50,887 OK, innymi słowy, chcesz zostać nagrodzony 291 00:15:50,971 --> 00:15:53,139 za uratowanie życia Heunga w jakiś sposób, tak? 292 00:15:53,223 --> 00:15:55,976 Tak, cóż, to prawda, uh-huh. 293 00:15:56,059 --> 00:15:57,644 [obaj się śmieją] 294 00:15:58,353 --> 00:16:00,271 Och. Mam cię. Przepraszam. 295 00:16:00,772 --> 00:16:02,565 Wszystkim tym zajmuje się matka Heunga. 296 00:16:02,649 --> 00:16:06,319 Ale szczerze mówiąc, całą rodziną jest w tej chwili bardzo zdenerwowany, 297 00:16:06,403 --> 00:16:08,989 więc jeśli w ogóle wspomnisz Imię Heunga w tej chwili, 298 00:16:09,072 --> 00:16:10,782 naprawdę jej się to nie spodoba. 299 00:16:10,865 --> 00:16:12,617 Poczekaj chwilę, powiedziałeś jego matka? 300 00:16:12,701 --> 00:16:13,743 Tak, zgadza się. 301 00:16:15,870 --> 00:16:17,831 Ty… Masz na myśli, że nie jesteś jego…? 302 00:16:17,914 --> 00:16:20,333 O nie. Bardziej jak druga matka. 303 00:16:20,417 --> 00:16:22,669 W zasadzie wychowałem też Heunga. 304 00:16:22,752 --> 00:16:25,296 -Ho-ja jest jego prawdziwą matką. -[krzywi się] 305 00:16:25,380 --> 00:16:28,133 Dwie inne kobiety, które tu mieszkały w pewnym momencie nas opuścił 306 00:16:28,216 --> 00:16:30,844 ponieważ życie z Ho-ja było nie do zniesienia. 307 00:16:30,927 --> 00:16:32,262 Więc teraz jestem tu tylko ja. 308 00:16:32,345 --> 00:16:35,181 OK, w porządku. Więc jesteś jego drugą mamą. 309 00:16:35,265 --> 00:16:36,391 Czy to prawda? Drugi? 310 00:16:37,642 --> 00:16:38,768 Drugi? 311 00:16:38,852 --> 00:16:41,646 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? Te nogi są cholernie ciasne! 312 00:16:42,605 --> 00:16:43,815 [Gi-ho jęczy] 313 00:16:43,898 --> 00:16:47,277 Jestem tu, żeby porozmawiać o interesach z matriarchą, ok?! 314 00:16:47,360 --> 00:16:48,486 [człowiek] Boże! 315 00:16:48,570 --> 00:16:49,446 [jęki] 316 00:16:49,529 --> 00:16:52,198 Jeśli chcesz z nią porozmawiać, musisz się umówić. 317 00:16:52,282 --> 00:16:53,742 -Patrz, to dzik! -Hę? 318 00:16:53,825 --> 00:16:55,368 -Eomeoni Heunga! - [mężczyzna] Ty mały punku! 319 00:16:55,452 --> 00:16:57,162 -[Gi-ho] Proszę pani! Eomeoni Heunga! -[mężczyzna] Hej! 320 00:16:57,954 --> 00:16:59,330 [Ho-ja] Jeśli ktoś z Was 321 00:16:59,998 --> 00:17:03,168 niech to absolutny głupek postawiła tu stopę, 322 00:17:04,252 --> 00:17:08,048 wtedy zrobię to osobiście wywal cię stąd! 323 00:17:08,131 --> 00:17:09,716 Czy to wszystko jasne? 324 00:17:09,799 --> 00:17:10,717 [wszyscy] Tak, proszę pani. 325 00:17:13,470 --> 00:17:14,471 [wzdycha cicho] 326 00:17:16,014 --> 00:17:17,265 Cholera. Jezu. 327 00:17:18,391 --> 00:17:20,226 Kurwa, ta starsza pani jest przerażająca. 328 00:17:20,310 --> 00:17:21,728 [dysza] 329 00:17:25,148 --> 00:17:27,609 [Heung] To nie tak, że mogę wytnij dziurę w dachu i wpadnij do środka. 330 00:17:27,692 --> 00:17:28,777 To jest szalone. 331 00:17:29,277 --> 00:17:30,111 [wzdycha] 332 00:17:31,488 --> 00:17:32,489 [wzdycha] 333 00:17:36,201 --> 00:17:38,369 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 334 00:17:47,629 --> 00:17:50,673 [Gi-ho] Całkowicie pomyślałem pochodził z jakby prestiżowej rodziny. 335 00:17:50,757 --> 00:17:52,967 Okazuje się, że jego ojciec miał wiele kochanek 336 00:17:53,051 --> 00:17:54,886 i ta rodzina jest porąbana. 337 00:17:54,969 --> 00:17:57,555 A jego matka lub babcia, czy kimkolwiek ona jest, 338 00:17:57,639 --> 00:17:59,474 Boże, ta pani to pierdolony koszmar. 339 00:17:59,557 --> 00:18:03,144 Poważnie, w porównaniu z nią, Nawet nie żartuję, jesteś aniołem. 340 00:18:03,228 --> 00:18:04,979 Muszę iść do pracy. Zrób to szybko. 341 00:18:05,063 --> 00:18:06,106 Tak, hm… 342 00:18:07,232 --> 00:18:08,608 Cóż, to tylko 343 00:18:09,567 --> 00:18:12,946 Słyszałem, że szukasz nowego menadżer domu madżonga i ja... 344 00:18:13,029 --> 00:18:15,323 Kkari. Lubię błyszczące, nowe rzeczy. 345 00:18:15,406 --> 00:18:17,867 Nigdy nie kupuję sprzętu używanego, pracowniczego ani innego. 346 00:18:19,327 --> 00:18:22,956 [Gi-ho wzdycha] Muszę przyznać, że udało mi się dobre pieniądze za plecami Hae-jo 347 00:18:23,039 --> 00:18:24,541 kiedy pracowałem w jego agencji. 348 00:18:24,624 --> 00:18:26,459 [szydzi] Więc idź z nim znowu pracować. 349 00:18:26,543 --> 00:18:29,546 Nie jestem idiotą. Nie daję się splątać w swoje gówno i znowu nawalił. 350 00:18:29,629 --> 00:18:31,881 Wiesz co ten dupek zrobił mi w Busan? 351 00:18:31,965 --> 00:18:34,175 Mimo że wiedział co się stało z moją nogą, 352 00:18:34,259 --> 00:18:36,427 rzucił mnie i uciekł w każdym razie ze swoją laską. 353 00:18:36,511 --> 00:18:38,429 Poza tym zostałem dźgnięty nożem z jego powodu, wiesz? 354 00:18:38,513 --> 00:18:40,098 To gówno bolało, stary! Cholera. 355 00:18:40,181 --> 00:18:41,099 Jego laska? 356 00:18:41,182 --> 00:18:43,101 Tak, myślę, że to Jo Jae-mi lub coś podobnego. 357 00:18:43,977 --> 00:18:47,313 Boże, stary, naprawdę mi jej szkoda. Ten kretyn ją porwał. 358 00:18:47,397 --> 00:18:48,648 [Gi-ho krzyczy] 359 00:18:48,731 --> 00:18:51,317 Myślę, że teraz jest zamknięta w domu tej bogatej starszej pani. 360 00:18:52,026 --> 00:18:53,528 [wzdycha] Człowieku. 361 00:18:53,611 --> 00:18:55,697 Jezu, Hae-jo to taki dupek. 362 00:18:55,780 --> 00:18:57,240 Zrujnował życie kilku osobom, 363 00:18:57,323 --> 00:19:00,493 i założę się, że on po prostu odpoczywa, zdrzemnąć się gdzieś teraz. 364 00:19:00,577 --> 00:19:01,494 Sukinsynu. 365 00:19:01,578 --> 00:19:05,290 Tak czy inaczej, w południe, co to jest? Sprzedajesz teraz też buty, czy co? 366 00:19:06,207 --> 00:19:09,544 Och, masz tu kilka fajnych. Ktoś tworzy ten bank, co? 367 00:19:11,838 --> 00:19:14,215 [złośliwa muzyka gra] 368 00:19:14,799 --> 00:19:15,842 [wzdycha] 369 00:19:17,051 --> 00:19:18,011 [Gi-ho] Pieprzenie A. 370 00:19:19,012 --> 00:19:22,557 Wystraszyłeś mnie cholernie, koleś! Co tam robisz pod spodem? Pierdolić! 371 00:19:22,640 --> 00:19:25,143 [złośliwa muzyka gra ciągle] 372 00:19:28,229 --> 00:19:30,315 OK, po prostu wyglądaj pewnie. 373 00:19:34,944 --> 00:19:35,862 [przełyka] 374 00:19:47,624 --> 00:19:48,666 [wzdycha] 375 00:19:49,334 --> 00:19:50,168 Zrobiłem to. 376 00:19:51,544 --> 00:19:52,545 [wydycha] 377 00:19:52,629 --> 00:19:53,463 Och! 378 00:19:54,255 --> 00:19:56,090 [Heung chrząka cicho] 379 00:19:59,135 --> 00:20:00,386 [chrząkanie] 380 00:20:00,470 --> 00:20:01,804 [odtwarzanie zabawnej muzyki] 381 00:20:03,890 --> 00:20:05,183 [wzdycha] 382 00:20:09,312 --> 00:20:12,148 Weź tę ziołową pigułkę, dobrze? Zwalczy zmęczenie i doładuje energię. 383 00:20:12,232 --> 00:20:13,858 Dam ci mnóstwo, tutaj. 384 00:20:14,442 --> 00:20:15,652 Wszystko w porządku. 385 00:20:16,152 --> 00:20:17,904 Wrócę i dam ci trochę. 386 00:20:17,987 --> 00:20:19,364 [dysza] 387 00:20:19,948 --> 00:20:21,658 Uch... och! 388 00:20:23,243 --> 00:20:25,036 [Heung dyszy] 389 00:20:27,830 --> 00:20:29,666 [złośliwa muzyka gra] 390 00:20:31,876 --> 00:20:32,961 [jęczy cicho] 391 00:20:53,606 --> 00:20:54,899 [Heung wzdycha] 392 00:20:55,608 --> 00:20:57,568 [jęczy] Jae-mi-ssi… 393 00:20:58,903 --> 00:21:00,905 [brzmi optymistyczna, żartobliwa muzyka] 394 00:21:04,659 --> 00:21:08,496 Mam nadzieję, że te zioła pomoże przyspieszyć powrót do zdrowia Jae-mi-ssi. 395 00:21:08,579 --> 00:21:09,414 [dysza] 396 00:21:09,497 --> 00:21:11,165 [skwierczący] 397 00:21:18,631 --> 00:21:20,466 [gra muzyka na akordeonie] 398 00:21:22,802 --> 00:21:24,345 [śmiech] Och! Jan. 399 00:21:24,429 --> 00:21:26,973 Czy mogę po prostu wejść do środka i dać jej to? 400 00:21:27,056 --> 00:21:29,058 Tak, Heung, zapytał, czy jej to zaniosę. 401 00:21:34,814 --> 00:21:35,940 Dziękuję. 402 00:21:36,691 --> 00:21:37,984 Taki przystojny facet. 403 00:21:38,067 --> 00:21:39,610 Taki przystojny i taki fajny. 404 00:21:39,694 --> 00:21:41,487 [chichocząc nerwowo] 405 00:21:54,250 --> 00:21:55,793 [wzdycha] 406 00:22:00,840 --> 00:22:03,176 [szepcze] Wejdź tam. Iść. Spieszyć się. 407 00:22:05,053 --> 00:22:06,471 -Idź, idź. -[wzdycha] 408 00:22:07,388 --> 00:22:08,222 Och, mój… 409 00:22:12,977 --> 00:22:15,104 Mam trochę ziół Zrobiłem dla ciebie. 410 00:22:17,357 --> 00:22:18,441 [Heung wzdycha] 411 00:22:19,067 --> 00:22:20,234 Jest trochę gorzko. 412 00:22:21,444 --> 00:22:23,029 Proszę bardzo. 413 00:22:25,281 --> 00:22:28,242 [Ho-ja] Słyszałem Heunga nie poszedłem dzisiaj do kliniki. 414 00:22:28,326 --> 00:22:30,203 Czy on tu przypadkiem nie był? 415 00:22:30,286 --> 00:22:31,704 -[kaszel] -[mężczyzna] Nie widzieliśmy go. 416 00:22:31,788 --> 00:22:34,665 [Ho-ja] Mój Boże! Gdzie do cholery poszedł ten głupiec? 417 00:22:34,749 --> 00:22:36,918 -Nie wpuszczaj go! - [mężczyźni] Tak, proszę pani! 418 00:22:37,001 --> 00:22:39,003 [Ho-ja] To wszystko jest szalone! 419 00:22:44,967 --> 00:22:48,096 To ona, prawda? Twoja była dziewczyna, ta mała. 420 00:22:50,098 --> 00:22:52,225 [dmucha] I to był jej but? 421 00:22:54,435 --> 00:22:55,520 [brzęk popielniczki] 422 00:22:58,856 --> 00:22:59,857 [Seung-hyeok] Hej! 423 00:23:01,025 --> 00:23:02,527 - [Ju-ri chrząka] -[Seung-hyeok] Cholera! 424 00:23:03,611 --> 00:23:05,113 Ach, cholera! 425 00:23:05,196 --> 00:23:07,073 [pozytywna muzyka fortepianowa] 426 00:23:11,702 --> 00:23:13,538 [dysza] 427 00:23:17,875 --> 00:23:19,001 [Seung-hyeok warczy] 428 00:23:21,629 --> 00:23:22,547 Do cholery! 429 00:23:23,131 --> 00:23:25,174 Bong-suk-ie, ty szalony mały… 430 00:23:25,258 --> 00:23:26,426 [szydzi] 431 00:23:27,218 --> 00:23:29,470 -Gdzie to jest, do cholery? -Wygląda jak bezdomny żebrak. 432 00:23:30,680 --> 00:23:32,765 [Seung-hyeok] Ugh! Przysięgam, że cię zabiję. 433 00:23:36,185 --> 00:23:37,895 Uch! Poważnie! 434 00:23:42,400 --> 00:23:44,360 [nieustanne odtwarzanie optymistycznej muzyki fortepianowej] 435 00:23:56,330 --> 00:23:57,498 [drżenie] 436 00:23:57,582 --> 00:23:59,292 [Ju-ri] Hej, jesteś bezdomny? 437 00:23:59,375 --> 00:24:00,668 [porywy wiatru] 438 00:24:08,134 --> 00:24:09,177 [wzdycha] 439 00:24:09,760 --> 00:24:11,262 Albo nie. Zapomnij, że zapytałem. 440 00:24:11,345 --> 00:24:12,346 [pociągając nosem] 441 00:24:13,097 --> 00:24:14,515 Nieważne. Chyba nie. 442 00:24:18,519 --> 00:24:21,189 {\an8}UDUSZKA Z KURCZAKA 443 00:24:34,076 --> 00:24:36,662 Nie potrzebuję nawet drogich perfum. 444 00:24:38,080 --> 00:24:40,208 Nie ma to jak zapach smażonego kurczaka. 445 00:24:40,291 --> 00:24:41,667 [chichocze] 446 00:24:46,964 --> 00:24:48,424 [dźwięk zamka drzwi] 447 00:24:48,508 --> 00:24:49,717 [drzwi otwierają się] 448 00:25:01,354 --> 00:25:03,648 [Odtwarzanie „The Town” w wykonaniu Junha Park] 449 00:25:04,774 --> 00:25:05,942 [drzwi zamykają się] 450 00:25:18,746 --> 00:25:21,541 ♪ Spadam wraz ze światłem dziennym ♪ 451 00:25:22,625 --> 00:25:23,918 [drzwi zamykają się] 452 00:25:24,001 --> 00:25:25,044 ♪ Pokryty czerwienią ♪ 453 00:25:28,130 --> 00:25:30,383 ♪ Zastanawiam się, kto mnie znajdzie ♪ 454 00:25:32,677 --> 00:25:34,804 ♪ Kiedy jestem pokryty wstydem ♪ 455 00:25:37,306 --> 00:25:40,810 ♪ Ale skrzydła z zazdrości ♪ 456 00:25:40,893 --> 00:25:44,730 ♪ Rozwiąż każdy problem za pomocą koniczyny ♪ 457 00:25:45,648 --> 00:25:48,901 ♪ Ale teraz widzę, że wszystko się wali ♪ 458 00:25:51,737 --> 00:25:52,905 ♪ Rozłączmy się tak szybko ♪ 459 00:25:53,489 --> 00:25:54,490 [pociąga nosem] 460 00:25:55,116 --> 00:25:56,117 [pokrywa trzaska] 461 00:25:56,200 --> 00:25:58,411 ♪ Goniąc za każdym światłem księżyca ♪ 462 00:26:00,329 --> 00:26:02,957 ♪ Kiedy jestem pokryty bólem ♪ 463 00:26:03,666 --> 00:26:04,584 [gagi] 464 00:26:05,418 --> 00:26:06,252 [pluje] 465 00:26:06,335 --> 00:26:07,878 ♪ Wiem, że to tylko cień ♪ 466 00:26:09,547 --> 00:26:10,590 [drzwi zamykają się] 467 00:26:10,673 --> 00:26:11,966 ♪ Koc płomieni ♪ 468 00:26:12,800 --> 00:26:14,427 [dysza] 469 00:26:14,969 --> 00:26:17,930 ♪ Skrzydła z zazdrości ♪ 470 00:26:18,014 --> 00:26:21,767 ♪ Zakryj słońce i po prostu rozpuść się ♪ 471 00:26:23,477 --> 00:26:24,937 Darmowe jedzenie kończy się dziś wieczorem. 472 00:26:25,021 --> 00:26:26,647 Teraz musisz na to popracować. 473 00:26:28,065 --> 00:26:29,483 Wejdź i umyj twarz. 474 00:26:32,028 --> 00:26:33,070 Och, on śmierdzi! 475 00:26:34,155 --> 00:26:37,241 Więc oczywiście jest nieletni, i nie wiem kim on jest, 476 00:26:37,325 --> 00:26:39,493 ale nazwij go John Doe. 477 00:26:39,577 --> 00:26:42,622 Niech wykonuje dorywcze prace lub załatwia sprawy żeby mógł zarobić trochę kieszonkowego. 478 00:26:42,705 --> 00:26:44,457 Och, nie wpuszczaj go do żadnego pokoju. 479 00:26:44,540 --> 00:26:45,625 [wszyscy] Tak, proszę pani. 480 00:26:47,126 --> 00:26:48,336 [mężczyzna] Więc o co chodzi z tym dzieciakiem? 481 00:26:48,419 --> 00:26:50,963 Znalazłem go na ulicy, Wychowam go. 482 00:26:51,547 --> 00:26:54,258 I albo będzie synem 483 00:26:54,342 --> 00:26:55,551 lub zabawkę dla chłopca. 484 00:26:55,635 --> 00:26:57,011 [wszyscy się śmieją] 485 00:26:58,137 --> 00:26:59,180 [mężczyzna] Zabawka dla chłopca, co? 486 00:26:59,263 --> 00:27:00,723 [niewyraźna paplanina] 487 00:27:03,768 --> 00:27:05,436 Och, dobrze. Hej, dzieciaku. 488 00:27:05,519 --> 00:27:07,146 Czy możesz mi przynieść więcej lodu? 489 00:27:08,606 --> 00:27:10,566 Hej, dzieciaku, nazwij go kierowcą do Sangsu-dong. 490 00:27:12,026 --> 00:27:12,985 Tak, do Sangsu-dong. 491 00:27:13,069 --> 00:27:15,154 Hej, dzieciaku, chodź. Pośpiesz się i posprzątaj toaletę. 492 00:27:16,530 --> 00:27:19,617 [kobieta] Hej, dzieciaku, zapytaj w kuchni ile owoców zostało. 493 00:27:19,700 --> 00:27:21,452 Hej, dzieciaku, czekaj, czekaj. Potrzebuję więcej lodu, proszę. 494 00:27:21,535 --> 00:27:24,830 -Dziecko, daj mu kierowcę do Siheung. -Dziecko. Najpierw posprzątaj ten korytarz. 495 00:27:26,832 --> 00:27:28,584 Dzwonię od Madam Ju-ri do Siheung. 496 00:27:30,294 --> 00:27:33,506 [Ju-ri] Wszyscy zawsze mówią, „Hej, dzieciaku, zrób to. Hej, dzieciaku, zrób tamto.” 497 00:27:33,589 --> 00:27:34,632 Wiesz, że? 498 00:27:35,132 --> 00:27:36,300 A co jeśli przejdziesz obok… 499 00:27:37,093 --> 00:27:38,094 CENTRUM ZADAŃ HAE JO 500 00:27:38,177 --> 00:27:40,971 Wymyśliłem imię tego dzieciaka i dał mu też pracę. 501 00:27:41,055 --> 00:27:42,306 Co z tego mam? 502 00:27:42,390 --> 00:27:43,349 [szydzi] 503 00:27:43,432 --> 00:27:45,518 -Przysięgam… - „Bong” oznacza, że jesteś dostawcą. 504 00:27:45,601 --> 00:27:47,353 I ty jesteś, Bong Suk-ie. 505 00:27:48,104 --> 00:27:49,063 [szydzi] 506 00:27:51,691 --> 00:27:52,900 [mężczyzna] Tak, to dobrze. 507 00:27:52,983 --> 00:27:54,318 Wygląda fajnie, co? 508 00:27:57,029 --> 00:27:57,988 [Ju-ri] Hae-jo-ya! 509 00:28:03,911 --> 00:28:05,287 Chodźmy coś zjeść, dzieciaku. 510 00:28:05,371 --> 00:28:07,707 Boże. Ta laska jest taka szalona. 511 00:28:07,790 --> 00:28:08,624 Jezu. 512 00:28:08,708 --> 00:28:10,418 [Seung-hyeok tsk] 513 00:28:11,293 --> 00:28:12,336 [mruczy] 514 00:28:13,129 --> 00:28:14,714 [podnosząca na duchu muzyka] 515 00:28:26,809 --> 00:28:28,185 DOBRE RESTAURACJE W POBLIŻU 516 00:28:28,269 --> 00:28:29,145 [Ju-ri wzdycha] 517 00:28:29,228 --> 00:28:31,564 [Ju-ri] Pamiętaj o podążaniu zapach smażonego kurczaka? 518 00:28:31,647 --> 00:28:34,150 Rzeczy, które robię tylko po to, żebyś jadł. 519 00:28:40,114 --> 00:28:42,992 Hej, potrzebujesz prysznica, dobrze? 520 00:28:46,996 --> 00:28:48,539 [wdycha i wzdycha] 521 00:28:49,123 --> 00:28:50,750 O co chodzi z butem, co? 522 00:28:50,833 --> 00:28:53,627 Boże, dlaczego jesteś taki dziwny, poważnie? 523 00:29:01,677 --> 00:29:03,721 [Jae-mi] Och, są takie ładne. 524 00:29:03,804 --> 00:29:06,599 Czy mógłbyś strącić 4000 wonów? 525 00:29:06,682 --> 00:29:08,559 Dziesięć tysięcy wonów to wszystko, co mam. 526 00:29:09,059 --> 00:29:11,437 To tylko 4 tysiące mniej. 527 00:29:14,023 --> 00:29:15,691 [skrzeczą mewy] 528 00:29:17,610 --> 00:29:19,779 Ona jest ładna. Ładny głupek. 529 00:29:24,408 --> 00:29:27,411 Po co tak o nie dbać? Nie są nawet nowe. Są używane. 530 00:29:27,495 --> 00:29:30,039 -Po prostu je zużyj, a potem wyrzuć. -[Jae-mi] Nie wiem. 531 00:29:30,122 --> 00:29:33,334 Zawsze było mi bardzo przykro z powodu różnych rzeczy które zostają na ulicy. 532 00:29:33,417 --> 00:29:35,795 Nikt się nimi nie przejmuje. To sprawia, że ​​chcę je wychowywać. 533 00:29:36,962 --> 00:29:39,381 W pewnym sensie mi przypominają porzuconych dzieci, takich jak ja. 534 00:29:41,550 --> 00:29:42,593 [śmiech] 535 00:29:42,676 --> 00:29:44,845 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 536 00:29:45,846 --> 00:29:46,847 [wzdycha] 537 00:29:48,516 --> 00:29:52,144 Jestem pewien, że kiedyś były cenne zanim je wyrzucono. 538 00:29:52,228 --> 00:29:53,312 Zabawne, prawda? 539 00:29:53,813 --> 00:29:55,898 Nawet naprawdę drogie pianino 540 00:29:56,649 --> 00:29:59,276 wygląda naprawdę smutno, gdy jest pominięty na ulicy i porzucony. 541 00:30:04,740 --> 00:30:08,911 Wyobrażam sobie, że Twoja samoocena spada w chwili, gdy wylądujesz na ulicy, 542 00:30:10,412 --> 00:30:12,164 nieważne skąd pochodzisz. 543 00:30:12,248 --> 00:30:13,457 [drżenie] 544 00:30:15,292 --> 00:30:17,211 [tęskna muzyka gra] 545 00:30:19,547 --> 00:30:21,924 [bierze głęboki wdech i wzdycha] 546 00:30:22,007 --> 00:30:25,886 To dlatego, że zostały wyrzucone że tak je cenię. 547 00:30:26,387 --> 00:30:27,555 [Jae-mi chichocze] 548 00:30:30,850 --> 00:30:31,976 Jakie piękne. 549 00:30:33,310 --> 00:30:34,728 Czyż nie? Są ładne. 550 00:30:35,437 --> 00:30:36,564 [chichocze] 551 00:30:36,647 --> 00:30:38,315 A teraz spójrz. Są czyste! 552 00:30:38,399 --> 00:30:39,775 [śmiech] 553 00:30:39,859 --> 00:30:40,818 Tak! 554 00:30:44,113 --> 00:30:46,198 Przepraszam. Proszę, zabierz nas do Wanju. 555 00:30:47,449 --> 00:30:48,576 [Ju-ri] Co? 556 00:30:48,659 --> 00:30:50,327 Nie, zapomnij, co powiedział. Nie. 557 00:30:50,411 --> 00:30:52,413 Chcę, żebyś zabrał nas do Wanju. 558 00:30:52,496 --> 00:30:54,081 Po co, do cholery, mielibyśmy jechać do Wanju? 559 00:30:55,040 --> 00:30:56,292 [Jae-mi cicho jęczy] 560 00:31:01,630 --> 00:31:03,257 [słabo] Gdzie to jest? 561 00:31:03,340 --> 00:31:05,509 Kurczę, przysięgam, że widziałem, jak tu spadł. 562 00:31:06,886 --> 00:31:07,928 [mruczy] 563 00:31:09,930 --> 00:31:11,265 [wzdycha i krzyczy] 564 00:31:11,348 --> 00:31:14,268 Mój but! Znalazłem to! Tak! Ach! 565 00:31:14,351 --> 00:31:16,520 [słabo] Nie mogę w to uwierzyć. 566 00:31:17,605 --> 00:31:19,023 Znalazłem to. 567 00:31:19,732 --> 00:31:20,900 [Ho-ja] Co? Znalazłeś to? 568 00:31:20,983 --> 00:31:23,819 Aha, znalazłem. 569 00:31:25,029 --> 00:31:26,113 [Ho-ja] Co? 570 00:31:29,033 --> 00:31:30,743 Co znalazłeś, Świętego Graala? 571 00:31:31,952 --> 00:31:32,995 [wzdycha] 572 00:31:33,078 --> 00:31:34,121 Eomeoni! 573 00:31:34,204 --> 00:31:35,581 [dysza] 574 00:31:37,791 --> 00:31:40,085 Eomeonim, bardzo mi przykro. 575 00:31:41,086 --> 00:31:43,923 Wiem, że wracasz do zdrowia. 576 00:31:44,882 --> 00:31:48,677 A nie chcę marnować oddechu o czymś, czego nie możemy zmienić. 577 00:31:49,428 --> 00:31:50,554 Więc napiszę krótko. 578 00:31:51,513 --> 00:31:52,348 Dobra. 579 00:31:52,431 --> 00:31:54,975 To jedyny powód, dla którego sprowadziłem cię do mojego domu 580 00:31:55,726 --> 00:31:58,604 to dlatego, że Heung uparcie nalegał że cię tu zatrzymamy 581 00:31:58,687 --> 00:32:00,147 do czasu całkowitego wyzdrowienia. 582 00:32:00,230 --> 00:32:02,399 Ale myślę, że już czas, żebyś odszedł. 583 00:32:03,901 --> 00:32:05,819 Rozumiesz to? A może jesteś za wolny? 584 00:32:06,654 --> 00:32:08,739 A jeśli masz choć odrobinę przyzwoitości, odejdziesz spokojnie. 585 00:32:09,907 --> 00:32:12,910 Wyjedziesz dzisiaj lub jutro, rozumiesz? 586 00:32:16,080 --> 00:32:16,997 Tak. 587 00:32:17,998 --> 00:32:18,958 W porządku. 588 00:32:19,625 --> 00:32:20,709 No dobrze. 589 00:32:20,793 --> 00:32:22,628 Najpierw porozmawiam z Heung-ssi. 590 00:32:22,711 --> 00:32:24,964 Co tam jest więcej rozmawiać, szczerze? 591 00:32:25,047 --> 00:32:26,090 co? 592 00:32:27,091 --> 00:32:30,803 Nie chcę, żebyś go już dezorientowała. 593 00:32:30,886 --> 00:32:33,597 Chcę, żebyś zniknął bez śladu, słyszysz mnie? 594 00:32:33,681 --> 00:32:36,266 Heung nie potrzebuje teraz te zakłócenia. 595 00:32:36,350 --> 00:32:38,519 Dlaczego trudno to zrozumieć, co? 596 00:32:40,229 --> 00:32:41,063 [wzdycha] 597 00:32:41,146 --> 00:32:43,440 Mój Boże, to jest nie do zniesienia! 598 00:32:45,859 --> 00:32:48,737 BUDOWA PRZY 3-PASOWEJ DROGIE W ODLEGŁOŚCI 6 KM 599 00:32:49,738 --> 00:32:51,740 [Seung-hyeok bierze głęboki wdech i wzdycha] 600 00:32:56,537 --> 00:32:57,454 [Ju-ri drwi] 601 00:32:57,538 --> 00:33:00,582 Jeśli ona cię takiego zobaczy, prawdopodobnie kopnie cię w tyłek do krawężnika. 602 00:33:02,710 --> 00:33:05,212 -Dlaczego to? -Spójrz na siebie, człowieku. 603 00:33:06,672 --> 00:33:07,923 [wzdycha cicho] 604 00:33:09,049 --> 00:33:11,677 Proszę pana, czy możemy przestać? w następnym miejscu odpoczynku? 605 00:33:12,386 --> 00:33:14,555 [dudnienie kroków] 606 00:33:15,973 --> 00:33:17,599 [dysząc] Jae-mi-ssi! 607 00:33:21,520 --> 00:33:23,022 Jae-mi-ssi. Gdzie ona jest? 608 00:33:23,105 --> 00:33:26,608 Och, ona i twój eomeoni rozmawiali jakiś czas temu, ale, um, 609 00:33:26,692 --> 00:33:27,943 potem wyszła, proszę pana. 610 00:33:28,527 --> 00:33:29,403 Eomeoni. 611 00:33:29,945 --> 00:33:30,779 [wzdycha] 612 00:33:31,363 --> 00:33:33,115 [oddychając ciężko] 613 00:33:33,198 --> 00:33:34,199 Trzymaj się. 614 00:33:34,283 --> 00:33:35,492 [dysza] 615 00:33:35,576 --> 00:33:36,535 Jae-mi-ssi? 616 00:33:39,246 --> 00:33:40,122 Jae-mi-ssi. 617 00:33:42,791 --> 00:33:43,792 Jae-mi-ssi… 618 00:33:44,877 --> 00:33:45,711 Ja… 619 00:33:46,503 --> 00:33:47,588 Jae-mi-ssi! 620 00:33:49,673 --> 00:33:50,716 Jae-mi-ssi. 621 00:33:55,220 --> 00:33:56,096 O Jezu. 622 00:34:03,979 --> 00:34:05,647 -Mhm. -[kliknięcie migawki aparatu] 623 00:34:05,731 --> 00:34:06,899 [Ho-ja chichocze] 624 00:34:06,982 --> 00:34:09,193 To jest klan Pungyeong Eo sos matczyny… 625 00:34:09,276 --> 00:34:10,110 [kobieta] Mhm. 626 00:34:10,194 --> 00:34:12,654 …to było starannie przekazywane z pokolenia na pokolenie. 627 00:34:12,738 --> 00:34:18,118 Używamy tego do utrzymania naszą 380-letnią tradycję i smaki. 628 00:34:20,662 --> 00:34:23,165 Pasta z nasion rodziny Pungyeong jest stary-- 629 00:34:23,248 --> 00:34:25,084 Nasze sosy robimy raz w roku, 630 00:34:25,167 --> 00:34:28,045 który jest ostatnim dniem listopada, w oparciu o kalendarz księżycowy. 631 00:34:28,128 --> 00:34:31,006 Nasze garnki mają ponad sto lat, i nie używamy żadnych dodatków chemicznych… 632 00:34:31,090 --> 00:34:32,007 Eomeoni. 633 00:34:32,091 --> 00:34:35,886 Dodajemy kombinację nieskazitelną woda skalna i sól bambusowa. 634 00:34:35,969 --> 00:34:38,180 Proszę zapoznać się z dołączonym filmem aby uzyskać więcej szczegółów. 635 00:34:38,263 --> 00:34:41,016 Przepraszam, muszę się czymś zająć. Jeśli mi wybaczysz. 636 00:34:41,100 --> 00:34:42,559 [śmieje się nerwowo] 637 00:34:44,603 --> 00:34:47,022 [Gal-ja] Najpierw powinieneś spróbować nasze tradycyjne sosy 638 00:34:47,106 --> 00:34:48,774 bo palce lizać dobrze. 639 00:34:48,857 --> 00:34:51,318 -[Gal-ja się śmieje] -[mężczyzna] Zgadza się. Są. W porządku… 640 00:34:51,401 --> 00:34:54,905 Wiesz, że nie jest jeszcze w pełni wyleczona. Nie możesz jej tak po prostu wyrzucić. 641 00:34:55,697 --> 00:34:56,698 [wzdycha] 642 00:34:58,450 --> 00:34:59,785 Więc dokąd poszła? 643 00:35:00,911 --> 00:35:02,079 Powiedz mi, proszę. 644 00:35:02,162 --> 00:35:04,790 Gdzie jest Jae-mi-ssi? Gdzie ona poszła? 645 00:35:06,250 --> 00:35:07,417 [wydycha] 646 00:35:07,501 --> 00:35:10,504 W przeszłości twoje błaganie zadziałało tylko dlatego, że… 647 00:35:12,673 --> 00:35:14,675 Nie byłem świadomy tego, co się dzieje. 648 00:35:14,758 --> 00:35:16,009 O tym, że kłamiemy… 649 00:35:17,302 --> 00:35:18,887 Jak już mówiłem, to wszystko moja wina. 650 00:35:18,971 --> 00:35:20,806 Przedwczesna menopauza, Heung! 651 00:35:22,683 --> 00:35:23,642 [dyszy] 652 00:35:25,894 --> 00:35:30,357 Wcześniej, kiedy rozmawialiśmy, wyznała mi wszystko. 653 00:35:31,984 --> 00:35:33,944 -Dlaczego Jae-mi-ssi… -[Ho-ja] Dokładnie. 654 00:35:34,027 --> 00:35:35,946 Jak ona śmie ukrywać coś takiego 655 00:35:36,029 --> 00:35:37,698 próbować wżenić się w tę rodzinę? 656 00:35:37,781 --> 00:35:39,408 Ten bezczelny mały… 657 00:35:40,450 --> 00:35:42,578 Och, kochanie. Ty… Ty idioto. 658 00:35:42,661 --> 00:35:44,204 Boże, jesteś takim głupcem. 659 00:35:45,622 --> 00:35:47,040 -[Ho-ja wzdycha] -OK, ale… 660 00:35:47,124 --> 00:35:49,251 [Ho-ja] Masz szczęście, że tak się stało w dniu ślubu. 661 00:35:49,334 --> 00:35:52,129 Tak, nasi przodkowie tam byli. 662 00:35:52,212 --> 00:35:54,798 Nie obchodzi mnie, jaki podstęp gotujesz. 663 00:35:54,882 --> 00:35:57,551 Nie marnuj czasu. Po prostu pokonaj ją. 664 00:35:58,302 --> 00:36:01,847 To takie jasne że nie jesteś skazany na pracę. 665 00:36:01,930 --> 00:36:02,931 Dlaczego nie? 666 00:36:05,601 --> 00:36:07,269 Powiedz mi, dlaczego nie mogę z nią być? 667 00:36:07,352 --> 00:36:08,353 [wzdycha] 668 00:36:09,771 --> 00:36:10,981 Och, mój. Poważnie? 669 00:36:11,064 --> 00:36:12,316 Jestem w niej zakochany. 670 00:36:12,399 --> 00:36:14,067 [gra żałobna muzyka fortepianowa] 671 00:36:14,151 --> 00:36:15,944 Niezależnie od tego, czy jest w ciąży, czy nie. 672 00:36:18,572 --> 00:36:20,199 Wiem, że nadal zachowuję się jak dziecko. 673 00:36:22,451 --> 00:36:24,745 Wiem, że jestem zbyt niedojrzały być dobrym ojcem, 674 00:36:24,828 --> 00:36:27,539 ale czy to wina Jae-mi-ssi? 675 00:36:28,498 --> 00:36:30,667 Dlaczego ciągle mówisz nie możemy być razem? 676 00:36:31,210 --> 00:36:32,544 [szlocha] Dlaczego nie mogę… 677 00:36:34,046 --> 00:36:35,130 [pociąga nosem] Co? 678 00:36:35,214 --> 00:36:38,425 Dlaczego nie mogę z nią być? 679 00:36:39,426 --> 00:36:40,552 Jae-mi-ssi… 680 00:36:41,887 --> 00:36:43,138 Jae-mi-ssi. 681 00:36:45,390 --> 00:36:46,850 [płacze] 682 00:36:56,652 --> 00:36:58,195 [siorbanie] 683 00:37:02,241 --> 00:37:03,617 Jezu, co mu zajmuje tyle czasu? 684 00:37:03,700 --> 00:37:05,953 -Hmm. -Mam zajrzeć? 685 00:37:06,036 --> 00:37:08,372 Nie, to żaden problem. Ciesz się jedzeniem. 686 00:37:08,455 --> 00:37:10,165 Nie widział swojej dziewczyny już jakiś czas, 687 00:37:10,249 --> 00:37:13,168 więc prawdopodobnie bierze prysznic teraz w łazience. 688 00:37:14,169 --> 00:37:16,046 ♪ Zostanę ♪ 689 00:37:17,547 --> 00:37:19,925 Wow, kto bierze prysznic w publicznej łazience? 690 00:37:21,969 --> 00:37:24,513 ♪ Będę trzymać się z daleka ♪ 691 00:37:26,181 --> 00:37:28,308 ♪ Odejdę ♪ 692 00:37:29,268 --> 00:37:30,435 [warkot suszarki] 693 00:37:30,519 --> 00:37:32,354 ♪ Więc powiedz mi powód ♪ 694 00:37:37,859 --> 00:37:40,612 ♪ Zostanę ♪ 695 00:37:41,530 --> 00:37:45,701 ♪ Znowu daleko ♪ 696 00:37:46,952 --> 00:37:48,453 Wyglądasz dobrze. Mhm. 697 00:37:48,537 --> 00:37:50,706 Schudłem. Daję ciemne i seksowne. 698 00:37:54,001 --> 00:37:55,502 Hmm. Co się dzieje, dzieciaku? 699 00:37:56,586 --> 00:37:58,672 Założę się, że jesteś ciekawy o czym mówię, prawda? 700 00:38:01,717 --> 00:38:03,427 To znaczy, że wyglądam cholernie gorąco. 701 00:38:08,181 --> 00:38:10,559 Wygląda gorąco jak cholera? 702 00:38:16,231 --> 00:38:17,149 [wzdycha] 703 00:38:17,232 --> 00:38:18,317 [muzyka cichnie] 704 00:38:27,701 --> 00:38:28,618 Heung-ssi! 705 00:38:31,288 --> 00:38:32,247 [wzdycha] 706 00:38:37,169 --> 00:38:39,171 [Heung] Dlaczego miałbyś iść na samotny spacer? 707 00:38:39,254 --> 00:38:40,589 Nie znasz się na tym. 708 00:38:40,672 --> 00:38:42,132 [Jae-mi śmieje się cicho] 709 00:38:44,593 --> 00:38:45,844 [Heung wzdycha] 710 00:38:47,929 --> 00:38:49,306 [Jae-mi] Wszystko w porządku? 711 00:38:49,806 --> 00:38:51,391 [Heung gwałtownie wdycha] 712 00:38:51,475 --> 00:38:54,436 [Heung] Myślę, że nasz dom ma wymiary około 4000 pd. 713 00:38:55,562 --> 00:38:57,105 Ale z jakiegoś dziwnego powodu 714 00:38:57,189 --> 00:38:59,524 Czuję, że się duszę kiedy tam jestem. 715 00:39:00,859 --> 00:39:01,860 [wydycha] 716 00:39:03,779 --> 00:39:06,114 Czy myślisz, że powinienem po prostu uciec z domu? 717 00:39:08,158 --> 00:39:09,076 Nie. 718 00:39:10,077 --> 00:39:12,996 Podobają mi się faceci, którzy są właścicielami Rezydencje za 4000 Pyeong. 719 00:39:13,622 --> 00:39:15,624 - Jasne, że lepsze od uciekinierów. -Wow! 720 00:39:15,707 --> 00:39:18,377 -Jae-mi-ssi, jesteś taki materialistyczny. -[śmiech] 721 00:39:20,629 --> 00:39:22,047 -[wydycha] -W tym rzecz. 722 00:39:25,050 --> 00:39:27,135 To jest to, co każdy by pomyślał 723 00:39:27,219 --> 00:39:31,515 gdybym rzeczywiście był wystarczająco głupi spróbować dołączyć do tej rodziny. 724 00:39:36,686 --> 00:39:37,813 Mhm… 725 00:39:39,523 --> 00:39:40,482 [odchrząkuje] 726 00:39:41,066 --> 00:39:42,150 To powiedziawszy… 727 00:39:45,570 --> 00:39:48,198 Zdałem sobie sprawę, że to nigdy nie zadziała. 728 00:39:53,161 --> 00:39:54,079 Więc myślę… 729 00:39:56,456 --> 00:39:59,376 najlepiej po prostu zakończ wszystko tutaj. 730 00:40:05,715 --> 00:40:07,175 Jae-mi-ssi. 731 00:40:08,718 --> 00:40:09,719 Eo Heung, 732 00:40:09,803 --> 00:40:11,680 nie możesz zapomnieć, że jesteś tygrysem, 733 00:40:11,763 --> 00:40:15,225 i naprawdę nie powinieneś rezygnować swój las, żeby chronić jedno drzewo. 734 00:40:15,308 --> 00:40:16,184 Wiesz, że? 735 00:40:16,726 --> 00:40:17,602 Mhm. 736 00:40:18,687 --> 00:40:19,855 [wdycha gwałtownie] 737 00:40:21,648 --> 00:40:23,650 Tygrys? To nie w porządku. 738 00:40:23,733 --> 00:40:25,694 Smutny pies. Mięczak. 739 00:40:25,777 --> 00:40:26,945 [pociąga nosem] 740 00:40:27,028 --> 00:40:28,155 Co? Kto mówi? 741 00:40:28,238 --> 00:40:30,323 Kto śmiał powiedzieć coś takiego tygrysowi? 742 00:40:30,407 --> 00:40:32,159 [Heung] Jestem słabym, smutnym szczeniakiem. 743 00:40:32,242 --> 00:40:34,327 [Jae-mi] Nie, nie jesteś. Jesteś tygrysem. 744 00:40:34,411 --> 00:40:36,121 [Heung] Słaby pies. -[Jae-mi] Nie, tygrys! 745 00:40:36,204 --> 00:40:38,039 [Heung] Jednak jestem mięczakiem. -[Jae-mi] Chodź! 746 00:40:38,123 --> 00:40:38,957 [Heung] Słaby mięczak. 747 00:40:39,040 --> 00:40:40,292 [wylewanie cieczy] 748 00:40:44,963 --> 00:40:45,922 [sorbkuje] 749 00:40:47,382 --> 00:40:48,884 [przełyka i wzdycha] 750 00:40:52,137 --> 00:40:53,763 [Jae-mi] Ale wiesz, eomeonim, 751 00:40:54,306 --> 00:40:57,809 teraz, gdy oboje wiemy, że odchodzę, pozwól mi wyrzucić z siebie jedną rzecz. 752 00:40:57,893 --> 00:41:02,272 Powód, dla którego odchodzę nie dlatego, że nie mogę zostać matką dziecka, 753 00:41:02,355 --> 00:41:04,608 albo dlatego, że pochodzę z niczego. 754 00:41:05,192 --> 00:41:09,613 Oboje wiemy, że taka jest prawda Nie jestem dość dobry dla twojego syna. 755 00:41:12,240 --> 00:41:13,950 Więc wszystko o co proszę… 756 00:41:15,952 --> 00:41:17,162 czy traktujesz go lepiej. 757 00:41:19,623 --> 00:41:20,665 Co powiedziałeś? 758 00:41:23,168 --> 00:41:24,419 Szczerze mówiąc, Eomeonimie, 759 00:41:24,503 --> 00:41:27,631 wszyscy w rodzinie muszą sobie radzić z tym, co im dasz 760 00:41:27,714 --> 00:41:30,091 ponieważ miałeś Heunga i dał im męskiego potomka. 761 00:41:30,675 --> 00:41:32,093 Dlaczego więc traktować swoje… 762 00:41:32,719 --> 00:41:34,262 własnego syna tak surowo? 763 00:41:36,681 --> 00:41:37,516 huh! 764 00:41:38,391 --> 00:41:39,226 [wzdycha] 765 00:41:43,939 --> 00:41:45,232 To twój jedyny syn. 766 00:41:46,566 --> 00:41:47,484 Szanuj go. 767 00:41:49,569 --> 00:41:51,029 Okaż mu trochę szacunku. 768 00:41:53,532 --> 00:41:55,742 Pytam, bo już prawie byłem twoja córka. 769 00:41:57,160 --> 00:41:58,328 Proszę, bądź dla niego milszy. 770 00:42:01,873 --> 00:42:02,707 [szydzi] 771 00:42:03,416 --> 00:42:04,584 Mądry. 772 00:42:07,671 --> 00:42:10,507 Nie mogę jej nic zarzucić jednak ze względu na jej gust, jeśli chodzi o mężczyzn. 773 00:42:10,590 --> 00:42:11,508 Mhm. 774 00:42:12,259 --> 00:42:13,093 [sorbkuje] 775 00:42:14,970 --> 00:42:16,304 [przełyka i cmoka] 776 00:42:18,306 --> 00:42:19,849 [wzdycha] Wiesz co? 777 00:42:19,933 --> 00:42:21,726 [brzęczenie lodu] 778 00:42:21,810 --> 00:42:23,478 Mógł zrobić dużo gorzej od niej. 779 00:42:26,231 --> 00:42:27,232 [wzdycha] 780 00:42:32,487 --> 00:42:33,905 W porządku, słuchaj tutaj, ty. 781 00:42:34,614 --> 00:42:36,366 Jeśli Heung ma pójść w Twoje ślady, 782 00:42:37,450 --> 00:42:39,119 wtedy zapomni o dziewczynie. 783 00:42:40,620 --> 00:42:42,914 I w końcu, zakocha się w kimś innym. 784 00:42:46,835 --> 00:42:48,545 Jeśli jednak tego nie zrobi… 785 00:42:56,928 --> 00:42:59,681 [„Sen Kalifornii” przy grze Mamas and the Papas] 786 00:43:01,975 --> 00:43:05,395 -♪ Wszystkie liście są brązowe ♪ -♪ Wszystkie liście są brązowe ♪ 787 00:43:05,478 --> 00:43:08,940 -♪ A niebo jest szare ♪ -♪ A niebo jest szare ♪ 788 00:43:09,024 --> 00:43:10,400 KUCHNIA HEUNGA 789 00:43:10,525 --> 00:43:14,195 -♪ Byłem na spacerze ♪ -♪ Byłem na spacerze ♪ 790 00:43:14,279 --> 00:43:17,073 -♪ W zimowy dzień ♪ -♪ W zimowy dzień… ♪ 791 00:43:17,157 --> 00:43:18,992 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 792 00:43:19,075 --> 00:43:22,621 -♪ Byłbym bezpieczny i ciepły ♪ -♪ Byłbym bezpieczny i ciepły ♪ 793 00:43:22,704 --> 00:43:27,542 -♪ Gdybym był w Los Angeles ♪ -♪ Gdybym był w Los Angeles ♪ 794 00:43:27,626 --> 00:43:30,170 -♪ Marzę o Kalifornii ♪ -♪ Kalifornia… ♪ 795 00:43:30,253 --> 00:43:32,213 [Jae-mi szlocha] Wszystko zrujnowałeś. 796 00:43:32,922 --> 00:43:35,759 Jesteś powodem, dla którego moje życie to bałagan 797 00:43:35,842 --> 00:43:38,428 i dlaczego dostałem menopauzę w wieku 28 lat! 798 00:43:40,639 --> 00:43:43,642 To wszystko... To wszystko twoja głupia wina. 799 00:43:43,725 --> 00:43:45,727 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 800 00:43:50,023 --> 00:43:51,650 Czy ja to zrobię, czy ty, 801 00:43:52,192 --> 00:43:55,028 jedno z nas musi umrzeć więc nigdy więcej się nie spotkamy. 802 00:43:55,987 --> 00:43:58,156 Więc jeśli po prostu nie pozwolisz mi odejść, 803 00:43:58,782 --> 00:44:00,659 i ty też nie masz ochoty żeby mnie teraz zabić, 804 00:44:00,742 --> 00:44:02,994 Nie wiem jak ty, ale nie mogę tego znieść, 805 00:44:03,078 --> 00:44:06,164 i chciałbym, żebyś po prostu padł trupem czy coś, ok?! 806 00:44:07,499 --> 00:44:08,458 [Heung] Jae-mi-ssi? 807 00:44:09,042 --> 00:44:10,418 Jae-mi-ssi. 808 00:44:10,502 --> 00:44:12,295 Jae-mi-ssi, obudź się! 809 00:44:12,379 --> 00:44:13,630 [oddychając drżąco] 810 00:44:13,713 --> 00:44:15,090 [Heung zawodzi] Jae-mi-ssi! 811 00:44:15,173 --> 00:44:16,424 [Hung płacze] 812 00:44:16,508 --> 00:44:18,468 [tęskna muzyka gra] 813 00:44:26,434 --> 00:44:27,644 Bong-suk-a. 814 00:44:29,354 --> 00:44:30,397 Bong-suk-a. 815 00:44:30,480 --> 00:44:31,690 [wzdycha] 816 00:44:32,399 --> 00:44:33,733 co? Co? 817 00:44:34,526 --> 00:44:35,527 Chcę kukurydzę. 818 00:44:36,444 --> 00:44:37,278 co? 819 00:44:37,362 --> 00:44:40,115 Jestem głodny, chodź. Sprzedają to właśnie tam. 820 00:44:42,200 --> 00:44:43,326 [wzdycha] 821 00:44:44,077 --> 00:44:45,954 {\an8}[muzyka rockowa odtwarzana w radiu] 822 00:44:46,037 --> 00:44:48,581 {\an8}KOLBA KUKURYDZY NA PARZE 823 00:44:48,665 --> 00:44:50,750 Hmm. Mógł zjeść na przystanku. 824 00:44:50,834 --> 00:44:52,836 Boże, on zachowuje się jakbym była jego sekretarką. 825 00:44:59,259 --> 00:45:01,052 [mężczyzna śpiewa po koreańsku] 826 00:45:01,761 --> 00:45:03,805 Mm, to takie słodkie. Naprawdę pyszne. 827 00:45:09,853 --> 00:45:10,937 [Heung wzdycha] 828 00:45:25,285 --> 00:45:26,494 [lżejsze zgrzytanie] 829 00:45:29,080 --> 00:45:30,957 [kroki chrzęszczą na żwirze] 830 00:45:31,458 --> 00:45:32,667 [wzdycha] 831 00:45:33,418 --> 00:45:34,335 Ach! 832 00:45:37,547 --> 00:45:38,673 [Seung-hyeok] To ja. 833 00:45:50,769 --> 00:45:52,437 Gdzie… Dokąd idziesz, co? 834 00:45:52,520 --> 00:45:54,856 [brzmi delikatna muzyka] 835 00:45:54,939 --> 00:45:57,734 Słuchaj, Hyung, W drodze tutaj trochę myślałem. 836 00:45:57,817 --> 00:45:59,652 Myślałem, że będziesz tak zły, że 837 00:45:59,736 --> 00:46:01,988 cóż, możesz chcieć uderzyć mnie, jeśli zobaczysz moją twarz. 838 00:46:02,864 --> 00:46:03,698 Rozumiem. 839 00:46:04,282 --> 00:46:07,911 To znaczy, dźgnąłem cię w plecy na wyspie i było mi z tym źle. 840 00:46:07,994 --> 00:46:09,788 Ale mimo to przyszedłeś mi na ratunek. 841 00:46:10,830 --> 00:46:14,334 I jestem bardzo wdzięczny że jestem zbyt zawstydzony, żeby samemu stanąć twarzą w twarz z tobą. 842 00:46:14,417 --> 00:46:16,795 Pojechałem tam na ratunek mój Jae-mi-ssi, nie ty! 843 00:46:16,878 --> 00:46:18,046 -Uuu, ostrożnie! -[chrząka] 844 00:46:22,258 --> 00:46:23,468 [Seung-hyeok] Och. 845 00:46:24,052 --> 00:46:25,011 Och, wow, jesteś… 846 00:46:25,678 --> 00:46:26,763 tak ciepło. 847 00:46:28,765 --> 00:46:29,682 Uciec. 848 00:46:31,893 --> 00:46:34,103 [Seung-hyeok] Temperatura ciała jest w pewnym sensie fascynujące. 849 00:46:34,187 --> 00:46:36,523 Można by pomyśleć, że wszyscy czułbym się tak samo, jakby letni. 850 00:46:36,606 --> 00:46:39,818 Ale potem dotykasz ludzi i uświadamiasz sobie każdy czuje się inaczej. 851 00:46:43,321 --> 00:46:45,156 Zauważyłem po raz pierwszy Uścisnąłem ci rękę. 852 00:46:46,825 --> 00:46:49,077 „Mój Boże, cieszę się, że tu jesteś”. 853 00:46:49,744 --> 00:46:50,829 [śmiech] Heung. 854 00:46:50,912 --> 00:46:52,997 [Seung-hyeok] Przywitałeś mnie z wielkim głupim uśmiechem. 855 00:46:53,081 --> 00:46:55,792 Jakbyś nosił jeden z nich tradycyjne maski uśmiechnięte. 856 00:46:55,875 --> 00:46:57,001 Kiedy to zobaczyłem, pomyślałem: 857 00:46:57,085 --> 00:46:59,671 „Lepiej bym się nie plątał w jego gównie, bo inaczej będę miał przerąbane”. 858 00:46:59,754 --> 00:47:01,464 To bogactwo z twoich ust. 859 00:47:03,591 --> 00:47:04,801 Jestem pewien, że tak. 860 00:47:05,927 --> 00:47:07,762 Moje gówno zawsze pieprzy wszystkich wokół mnie. 861 00:47:07,846 --> 00:47:08,805 [uderzenia] 862 00:47:09,305 --> 00:47:11,140 – Nie chcę, żeby temu facetowi stała się krzywda. 863 00:47:14,394 --> 00:47:16,271 To zdecydowanie przeszło mi przez myśl. 864 00:47:20,525 --> 00:47:21,526 [wydycha] 865 00:47:33,830 --> 00:47:34,706 Naprawdę… 866 00:47:36,082 --> 00:47:37,083 gorąco. 867 00:47:40,879 --> 00:47:43,423 Dlatego jesteś dobry przy mierzeniu pulsu? co? 868 00:47:43,506 --> 00:47:44,549 [śmiech] 869 00:47:47,468 --> 00:47:48,553 Hej, rzuć palenie. 870 00:47:49,262 --> 00:47:50,805 To złe dla twojego zdrowia. 871 00:47:50,889 --> 00:47:53,433 Och, ktoś potajemnie o to dba. 872 00:47:54,642 --> 00:47:55,768 Idź do domu. 873 00:47:55,852 --> 00:47:56,936 Hej, Hyung. 874 00:48:01,900 --> 00:48:02,859 Czy wszystko w porządku? 875 00:48:04,485 --> 00:48:05,320 Z czym? 876 00:48:05,403 --> 00:48:06,863 Ehm… 877 00:48:07,572 --> 00:48:08,448 [pociąga nosem] 878 00:48:09,365 --> 00:48:12,577 Uh, twoja eomeoni, jak bardzo się wściekła? 879 00:48:13,661 --> 00:48:15,747 To znaczy, czy udało ci się wszystko rozwiązać? 880 00:48:15,830 --> 00:48:18,917 Zastanawiałem się tylko, czy wszystko w porządku. 881 00:48:19,000 --> 00:48:20,209 Tak, jest w porządku. 882 00:48:21,961 --> 00:48:24,047 Jae-mi-ssi też ma się znacznie lepiej. 883 00:48:25,715 --> 00:48:26,633 O tak? 884 00:48:28,259 --> 00:48:29,093 Dzięki Bogu. 885 00:48:30,303 --> 00:48:31,262 To wspaniale. 886 00:48:35,558 --> 00:48:36,476 Hej. 887 00:48:37,894 --> 00:48:39,812 Jest coś, o co chciałbym zapytać. 888 00:48:39,896 --> 00:48:42,148 Och, w końcu jesteś mną zainteresowany, co? 889 00:48:42,231 --> 00:48:43,650 Dlaczego mówisz „Hae-jo” 890 00:48:45,026 --> 00:48:46,027 Chae Seung-hyeok? 891 00:48:47,487 --> 00:48:49,530 Masz cudowne imię. Po co to zmieniać? 892 00:48:50,365 --> 00:48:52,033 Co? Sprawdziłeś przeszłość? 893 00:48:52,116 --> 00:48:53,451 [śmiech] Hej, to moja sprawa. 894 00:48:53,534 --> 00:48:55,328 A co twój ojciec robi w pracy? 895 00:48:57,163 --> 00:48:58,039 Hmm… 896 00:48:58,122 --> 00:49:01,167 Dorastałeś w bogatej okolicy. Czy nadal tam mieszkasz? 897 00:49:01,250 --> 00:49:02,085 Hej… 898 00:49:02,961 --> 00:49:04,671 Czy twoi rodzice wiedzą o twoim stanie? 899 00:49:04,754 --> 00:49:05,588 Hyung! 900 00:49:08,758 --> 00:49:10,051 [wdycha głęboko] 901 00:49:10,134 --> 00:49:11,344 [wzdycha] 902 00:49:16,599 --> 00:49:17,725 Co to jest, co? 903 00:49:19,018 --> 00:49:21,229 Traktujesz mnie jak dziecko która chce się umówić z twoją córką. 904 00:49:21,312 --> 00:49:22,730 Po prostu zostaw mnie w spokoju. 905 00:49:22,814 --> 00:49:24,107 Jesteś taki irytujący. 906 00:49:24,190 --> 00:49:25,316 [śmiech] 907 00:49:26,401 --> 00:49:28,319 Jeśli nie chcesz odpowiadać, to nie rób tego. 908 00:49:28,403 --> 00:49:30,405 Hej, poczekaj chwilę. Czy mogę prosić o przysługę? 909 00:49:32,949 --> 00:49:33,825 Tutaj. 910 00:49:35,576 --> 00:49:38,496 Straciła to na wyspie, i to wiele dla niej znaczyło. 911 00:49:39,205 --> 00:49:40,665 Możesz jej to zwrócić? 912 00:49:44,669 --> 00:49:46,004 Ten but. 913 00:49:46,087 --> 00:49:47,380 Masz to dla niej? 914 00:49:49,757 --> 00:49:51,300 Tak. 915 00:49:51,968 --> 00:49:55,263 Hej, jeśli nie chcesz jej tego dać, spal to, nie obchodzi mnie to. 916 00:49:55,346 --> 00:49:56,889 Skończyłem to nosić. Do zobaczenia. 917 00:50:00,309 --> 00:50:01,811 [wdycha głęboko] 918 00:50:01,894 --> 00:50:03,062 [wzdycha] 919 00:50:05,648 --> 00:50:07,358 [Jae-mi, słabo] Mm, but… 920 00:50:08,901 --> 00:50:10,236 Czy ty właśnie przysięgałeś? 921 00:50:11,446 --> 00:50:12,613 Buty. 922 00:50:16,075 --> 00:50:17,493 Buty… Chcę… 923 00:50:17,577 --> 00:50:20,163 Ach. Chciałeś założyć te buty. 924 00:50:21,289 --> 00:50:22,540 iść… 925 00:50:24,625 --> 00:50:26,294 Iść z tobą. 926 00:50:54,614 --> 00:50:55,782 [dudnienie kroków] 927 00:51:29,941 --> 00:51:31,609 [Heung bierze głęboki wdech i wzdycha] 928 00:51:35,571 --> 00:51:38,074 Nie sądzę, żeby przeżyła gdyby nie ten but. 929 00:51:38,825 --> 00:51:40,910 Znaleźliśmy to w jednej z jej kieszeni. 930 00:51:40,993 --> 00:51:43,246 Co ciekawe, podeszwa buta zablokował ostrze, 931 00:51:43,329 --> 00:51:44,956 chroniąc jej jelito cienkie. 932 00:51:45,039 --> 00:51:46,207 Jej but tak? 933 00:51:46,290 --> 00:51:47,834 Boże. Jestem bardzo wdzięczny! O mój… 934 00:51:48,543 --> 00:51:50,878 Dziękuję bardzo! Dziękuję. 935 00:51:51,379 --> 00:51:54,257 Boże. Dziękuję bardzo za uratowanie życia Jae-mi-ssi. 936 00:51:59,428 --> 00:52:01,430 [przyciszona muzyka fortepianowa] 937 00:52:13,067 --> 00:52:14,944 [wokalista nuci] 938 00:52:36,299 --> 00:52:37,216 [Heung] Hej. 939 00:52:37,717 --> 00:52:38,843 [pociąga nosem] 940 00:52:43,139 --> 00:52:44,307 [przerywając szloch] 941 00:53:11,667 --> 00:53:12,793 [pociągając nosem] 942 00:53:15,087 --> 00:53:16,088 [wzdycha] 943 00:53:17,089 --> 00:53:18,466 [Hung płacze] 944 00:53:24,013 --> 00:53:25,765 [Heung głośno szlocha] 945 00:53:45,368 --> 00:53:46,827 [słabo wieje wiatr] 946 00:53:55,002 --> 00:53:56,170 [drzwi otwierają się] 947 00:53:57,588 --> 00:53:58,589 [drzwi zamykają się] 948 00:53:59,590 --> 00:54:00,841 [kroki] 949 00:54:16,065 --> 00:54:17,191 [wzdycha] 950 00:54:35,209 --> 00:54:36,335 [wzdycha cicho] 951 00:54:43,301 --> 00:54:45,303 [ptaki tweetują] 952 00:55:07,700 --> 00:55:09,285 KILKA DNI PÓŹNIEJ 953 00:55:09,368 --> 00:55:10,703 [dzwoni domofon] 954 00:55:15,166 --> 00:55:17,209 - [naciska przycisk] -[dzwonki interkomu] 955 00:55:21,547 --> 00:55:23,299 [pukanie] 956 00:55:31,682 --> 00:55:32,558 [wzdycha] 957 00:55:32,641 --> 00:55:33,726 Co to jest? 958 00:55:34,769 --> 00:55:35,603 co? 959 00:55:36,729 --> 00:55:37,938 [Ju-ri wzdycha] 960 00:55:38,022 --> 00:55:40,066 -Nie, to jest to. -Co jest? 961 00:55:40,733 --> 00:55:41,734 Kto to jest? 962 00:55:47,114 --> 00:55:48,199 Hej, uch… 963 00:55:53,662 --> 00:55:55,539 Och! 964 00:55:57,792 --> 00:55:59,877 -Ty synu… -Nie, hej. Poczekaj chwilę. 965 00:55:59,960 --> 00:56:00,878 To nie jest… 966 00:56:00,961 --> 00:56:01,921 Czy mogę być--? 967 00:56:04,090 --> 00:56:05,883 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 968 00:56:17,019 --> 00:56:18,229 [szydzi] 969 00:56:19,522 --> 00:56:21,607 [gra romantyczna muzyka] 970 00:56:36,914 --> 00:56:38,999 -[odtwarzanie optymistycznej muzyki] -[Seung-hyeok jęczy] 971 00:56:42,837 --> 00:56:44,088 O cholera. 972 00:56:45,297 --> 00:56:46,215 Oj! 973 00:56:46,298 --> 00:56:47,425 [chrząkanie] 974 00:56:48,384 --> 00:56:49,844 [Jae-mi] Mhm! 975 00:56:49,927 --> 00:56:51,887 [krzyczy] 976 00:56:52,471 --> 00:56:54,682 [mężczyzna śpiewa po koreańsku] 977 00:57:38,017 --> 00:57:40,603 ♪ Tak, nie potrzebuję liczb ♪ 978 00:57:40,686 --> 00:57:42,938 ♪ Nie potrzebuję zaufania ♪ 979 00:57:43,022 --> 00:57:44,732 [wznawia śpiewanie po koreańsku] 980 00:58:10,799 --> 00:58:12,968 [muzyka cichnie] 981 00:58:12,968 --> 00:58:17,968 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 982 00:58:12,968 --> 00:58:22,968 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś